Schon seit einigen Jahren kursieren auf youtube ja bereits in kurzen Spots schwäbische Synchronisationen von diversen Hollywoodstreifen. Dodokay (Dominik Kuhn) ist der Sprecher, dessen Schwäbisch schon sehr facettenreich sein kann.
Hier mal ein paar Beispiele: Stirb langsam 4.0, 24 (Tag 1), Star Wars: Todesstern Stuttgart
Anfang Januar gab es im SWR (jepp, dank Internet kann man das auch im Nordosten der Republik empfangen) eine Sendung mit diversen schwäbisch synchronisierten Spots, so z. B. die Rede von Barack Obama in Berlin, die Weihnachtsrede der Kanzlerin, Ausschnitte aus Anne Will, der Tagesschau und alten John Wayne Western: „Was wäre wenn – Die Welt auf Schwäbisch“. Hier ist der Trailer dazu:
Und hier noch der 1. Teil der Sendung. Der Moderator nervt leider ziemlich, aber sonst ist es ganz sehenswert.
Auch „Hannes und der Bürgermeister“ mit Albin Braig und und Karlheinz Hartmann kommen kurz darin vor. Zwei mal war ich schon live in der Mäulesmühle in der Komede-Scheuer im Siebenmühlental- jedesmal war es ein lustiger Abend! Daher hier noch ein kurzer Ausschnitt davon – viel Spaß!
2 Kommentare
Januar 28, 2009 um 6:17
Hurra, ich bin der einzige Mensch auf der Welt, der diese Art der „Unterhaltung“ peinlich und unlustig findet. Aber so was von!
Januar 28, 2009 um 9:06
Ich mag auch nicht alles von dodokay – die Western-Synchronisation z. B. finde ich komplett unlustig. Stirb langsam 4.0 mit der ebay-Nummer finde ich dagegen gut. …aber ich habe immerhin die Ausrede, dass man in der schwäbischen Diaspora sowas dann einfach auch verklärt